View source for 2007-10-17 Beatfactor, Bucharest, Romania

{{Stub|Recording}}

==Notes==
[[Andrew Fletcher]] DJed at Kristal Glam Club in Bucharest on 18 October and at Club Heaven in Timisoara, Romania on 20 October. They day before, he did an interview over the phone with Beatfactor, who uploaded in as a Romanian transcript and as audio [http://www.beatfactor.ro/interviuri/Exclusiv_Andy_Fletcher__Depeche_Mode____Suntem_la_fel_de_populari_ca-aid-49834-l-1 here] (link now-defunct).

* Duration: 08:56 minutes

==Audio==
{{#widget:Box|id=s/b1bamm3p9xvv8496tgrc}}

== Transcript ==

{{Translation notice|Romanian}}

Beat Factor: Ce ai mai facut in ultimul timp? 

Andy Fletcher: Am avut cateva luni libere, timp in care m-am gandit sa fac si ceva individual. Am mixat, Dave si-a lansat albumul solo, Martin a compus si piese noi. Asa ca am avut un an mai linistit. 

Beat Factor: De asta vara ai inceput un turneu ca DJ. Probabil ca destul de putina lume te-a vazut pe scena prestand ca DJ. Cum a fost turneul pana acum? 

Andy Fletcher: Destul de bine. Incerc sa ajung in locuri in care Depeche Mode nu prea a ajuns. Tocmai m-am intors din America de Sud, a fost dificil cu calatoriile si toate lucrurile de genul acesta. Am avut cateva gig-uri foarte bune acolo. Oricum, incerc sa nu depasesc limita; am avut in jur de 15 20 de gig-uri acolo si inca imi place asta. Este ceva diferit decat atunci cand canti cu trupa. Prefer in continuare sa cant in trupa si vad DJ-ing-ul ca pe o chestie pentru persoane mai tinere. Pun si muzica mai veche, si mai noua, si uneori mixuri Depeche Mode. De cele mai multe ori primesc reactii foarte bune din partea publicului. Tocmai de aceea abia astept sa vin in Romania. Cand am fost anul trecut cu turneul Depeche Mode, nu am stat decat cateva ore. Acum voi sta trei zile si sper sa pot vedea mai multe lucruri din tara voastra. 

Beat Factor: Am citit in biografia ta ca in trecut ai lucrat ca distribuitor de ziare. Asta a fost cu mult timp in urma. Cum ai facut trecerea la muzica electronica? 

Andy Fletcher: Am fost distribuitor de ziare cand eram la scoala si apoi am lucrat pentru o companie de asigurari, iar mai apoi pentru serviciul civil. In scoala aveam mai multe trupe, si faceam si eu parte dintr-una; asa ca muzica a fost dintotdeauna un hobby, insa de la prima trupa, am inceput sa vad totul ca pe un job. Este frumos sa ai un job intr-un domeniu care iti place. 

Beat Factor: Depche Mode este o poveste foarte lunga, iar tu ai fost acolo chiar de la inceput. Ce reprezinta aceasta trupa pentru tine, la ora actuala? 

Andy Fletcher: Cred ca facem in continuare muzica buna, si ramanem in continuare la muzica electronica. Mai cred si ca suntem foarte norocosi ca avem acce peste tot in lume. Suntem la fel de populari ca intotdeauna. Este pur si simplu uimitor; este cumva un vis implinit, faptul ca dupa atata timp suntem in continuare impreuna si avem succes. 

Beat Factor: Te simti o persoana implinita cand vine vorba de Depche Mode? 

Andy Fletcher: Da, insa imi place sa experimentez mai mult si alte zone, ca de exemplu cariera de DJ. Desi DJ-ing-ul este c aun hobby pentru mine. Asa ca imi place sa fac tot timpul si altfel de lucruri. Din nefericire, Depeche Mode imi ocupa cea mai mare parte a timpului. Din luna februarie vom intra din nou in studio pentru un nou album, pentru aproape doi ani; iar asta este foarte mult timp. 

Beat Factor: Legat de hobby-ul tau, DJ-ing-ul. Ce fel de muzica mixezi? 

Andy Fletcher: Pun muzica electro, multa muzica mai veche, clasica, dar si lucruri noi, actuale. Este mai mult ca un fel de istorie a muzicii electronice. 

Beat Factor: Iti compui setul pe moment, sau iti pregatesti de acasa piesele pe care urmeaza sa le pui? 

Andy Fletcher: Stiu ce piese voi mixa intr-un gig, insa intotdeauna improvizez foarte mult. De fapt multe din piesele pe care le pun sunt remixuri si re-editari facute de mine. Depinde, de cele mai multe ori, pentru ca nu stiu in ce fel de club voi mixa. Uneori e un club in stilul Depeche Mode, insa alteori este un club complet diferit fata de altele in care am mixat. Asa ca trebuie sa mixez si piese cerute de club. Asa ca raspunsul ar fi ca stiu ce muzica voi mixa la inceput, insa sfarsesc prin a mixa muzica la care raspunde publicul. 

Beat Factor: De vreme ce DJ-ii de astazi sunt foarte tineri, esti la curent cu tehnologia si muzica electronica de la ora actuala? Sau iti urmezi propriul stil? 

Andy Fletcher: Urmez stilul in care ma simt confortabil. Cand vine vorba despre tehnologie, pot folosi orice tehnologie exista, insa nu stiu cat de sigura este. Este destul de greu, pentru ca fac asta cand si cand. Nu sunt un DJ profesionist. Atunci cand sunt cu trupa Depeche Mode, folosim tot felul de tehnologii nu doar in studio, insa atunci cand mixez, prefer sa nu fac asta. De fapt, la sfarsitul zilei, tot ceea ce conteaza este muzica pe care o mixezi, nu tehnologia pe care o folosesti. Poti fi un DJ care vine cu o tona de tehnologii si sa pui o muzica foarte urata. 

Beat Factor: Si ce este cel mai important, tehnologia si tehnica abordata sau selectia muzicala? 

Andy Fletcher: Cei mai buni DJ-i din lume le au pe amandoua. Au si o tehnica buna, insa mixeaza si o muzica exceptionala. Cat despre mine, sunt destul de tehnica, insa nu sunt atat de tehnic daca vorbim din punctul de vedere al unui DJ. 

Beat Factor: Vorbeati despre cei mai buni DJ-i din lume. Exista vreun DJ preferat? 

Andy Fletcher: Imi place Erol Alkan. Suntem si norocosi pentru ca piese de-ale noastre au fost remixate de DJ-i foarte buni, ca Sasha, de exemplu. 

Beat Factor: Ce preferi, dintre a canta cu o trupa legendara si a mixa ca DJ? Este desigur un sentiment total diferit. 

Andy Fletcher: Da, este o senzatie foarte diferita. Atunci cand canti cu o trupa, e ca si cum ai ataca in banda pe cineva, pe scena. Daca gresesti, nu prea o sa-si dea seama nimeni, pentru ca altii vor acoperi asta. Insa atunci cand mixezi ca DJ, esti pe cont propriu. Totodata, intr-o trupa intri pe scena pe la 7: 30 si termini pe la 11, insa ca DJ imi termin gig-ul si la 3 dimineata. De asta DJ-ing-ul este pentru cei tineri :) 

Beat Factor: Stiu ca ai propriul label, intitulat Toast Hawaii. Cat timp si energie implica faptul ca detii o casa de discuri? 

Andy Fletcher: La ora actuala zero, pentru ca anul acesta am decis sa nu folosesc label-ul deloc. 

Beat Factor: Dar ai ceva planuri cu label-ul pe viitor? 

Andy Fletcher: Nu prea, pentru ca asta e ceea ce spuneam mai devreme, legat de Depeche Mode. Lucram doi ani, apoi ne luam un an liber. Si in acel an trebuie sa gasesc artistii pe care sa ii lansez la acest label. Insa atunci cand lucrez cu Depeche Mode, ma dedic suta la suta trupei. Imi concentrez tot timpul si energia in acea directie, asa ca e foarte greu sa mai am grija de label si de alti artisti. 

Beat Factor: Ce te inspira ca muzician, atunci cand compui? 

Andy Fletcher: Cred ca viata in general, este o sursa buna de inspiratie. Dragostea, relatiile cu ceilalti si lumea din jurul meu. 

Beat Factor: Exista o prejudecata conform careia muzica electronica si clubbing-ul este cel mai adesea asociat cu drogurile. Ce parere ai despre asta?

Andy Fletcher: Nu cred ca doar clubbing-ul. Rock and roll-ul este de asemenea asociat cu drogurile. Cred ca este mai mult vorba despre tineri care vor sa se simta bine. In timpul gig-urilor mele de astazi, se pare ca nu prea mai este acea nebunie dupa droguri ca acum zece ani, de exemplu. Si atunci cand iesi noaptea, drogurile au si ele rolul lor. 

Beat Factor: Ai si alte hobby-uri si pasiuni, pe langa muzica? Stiu ca ai un restaurant in Londra.. 

Andy Fletcher: Da, am, si sper sa am mai mult timp pentru a ma implica mai serios in asta. Imi mai place fotbalul desigur, citesc foarte mult. Am si familie, asa ca viata mea este destul de incarcata. 

Beat Factor: La ce sa se astepte de la tine si de la show-urile tale publicul din Romania? 

Andy Fletcher: Sper din tot sufletul ca le va placea muzica pe care o mixez. Sper sa danseze si sa se simta bine.

[[Category:Interviews]]
[[Category:Interviews featuring Andrew Fletcher]]