2012-02-09 Stereobaza, Kiev, Ukraine
|
This recording-related article is a stub. You can help DM Live by expanding it. |
Notes
For special #10 of web radio station Stereobaza, Igor Panasenko interviewed Andrew Fletcher. This interview occured on 5 February 2011, when Fletcher was in the city for a DJ performance. A transcript of this interview first emerged on Znaki.fm (no longer there) but also on Depechemode.com.ua.
- Duration: 33:24 minutes
Audio
|
This article has information requiring transcription. If you are proficient with the language used in the audio file, document, or other form of media within this article and wish to contribute an English text transcription, please feel free to add your transcription to the section or sections featuring the media in need of transcription. |
Transcript (Ukrainian)
Igor: Здравствуйте. Добро пожаловать снова в Украину и Киев. Разумеется, в каждой стране у Вас спрашивают, как Вам понравилась именно эта страна, как Вам именно этот город – так что первый вопрос очень простой – что Вы думаете, что Вы ощущаете относительно Киева – если вообще что-то ощущаете – или это лишь ещё одна дата в Вашем расписании выступлений?
Andy: Ну, нам повезло провести несколько дней в Киеве. В рамках нынешнего тура я ещё посещу Одессу – потому что там я ещё не был. Так что в Киеве я уже не в первый раз – и рад возможности побывать в других местах, где я пока не был. И надеюсь посетить также другие города Украины.
Igor: Какая Ваша самая любимая песня в сет-листе концертных выступлений Depeche Mode?
Andy: Ну, знаешь, довольно трудно выбрать – мне нравятся очень многие из них. Моя любимая песня Depeche Mode – это World in My Eyes. Она по-настоящему выражает всю историю Depeche Mode. Знаешь, мы начинали как группка в маленьком городе в Эссексе, а сейчас у нас есть все наши фэны по всему миру. Когда я слышу её, World in My Eyes буквально намекает на то, что мы в действительности сделали. И это удивительно.
Igor: Не это ли причина, что в вашем турне Touring the Angel Дэйв Гаан поднимал Вашу руку и объявлял: Мистер Эндрю «Флетч» Флетчер – именно во время этой песни?
Andy: (улыбается) Я не думаю, что это так. Знаешь, Дэйв – невероятный фронтмен. Иногда, когда я играю на клавишах – я смотрю на него, я просто забываю, что играть. Он невероятный парень, и это огромная удача. Depeche Mode – замечательные сонграйтеры. Мартин Гор пишет потрясающие песни, и Дэйв также. Дэйв настолько фантастический фронтмен, что мы трансформировались в замечательную лайв-группу.
Igor: В какой именно момент Вы ощутили, что Depeche Mode стали культовой мировой группой? С каким альбомом, туром, или, может быть, синглом?
Andy: Тяжело сказать. Может быть, около Music for the Masses – примерно в то время. Мы ощутили, что Depeche Mode становятся мировой группой.
Igor: Правда, что Black Celebration один из Ваших любимых Depeche Mode альбомов?
Andy: Я думаю, Black Celebration – замечательный набор песен. Но он не был по-настоящему успешен коммерчески. В то время как, я думаю, Violator, к примеру, безупречный альбом, потому что в нём есть большие хиты, чего нет у Black Celebration. Я также очень почитаю альбом Ultra. Потому что он появился тогда, когда мы пережили огромное количество проблем. И в этом смысле это наш лучший альбом.
Igor: Какова текущая активность Вашего лейбла Toast Hawaii?
Andy: Ноль.
Igor: Вы закрыли его?
Andy: Ну не то что бы закрыл. Просто необходимо какое-то время передохнуть. Ведь мне нужно искать исполнителей, нужно развивать их. И у меня снова началась активность с Depeche Mode. Нужно постоянно искать новых артистов, над которыми и с которыми работать, а это требует времени. Поэтому это одна из причин, по которыми я стал ди-джеить. Мне захотелось сейчас немного испытания для самого себя, до того, как что-то начнётся с Depeche.
Igor: Кто помогает Вам составлять сет-листы для Ваших DJ-сетов, или это сугубо личные предпочтения?
Andy: У каждого в Depeche Mode есть свои персональные любимые стили музыки, и я просто пытаюсь играть то, что нравится мне. И я пытаюсь быть немного более коммерциализированным, нежели Дэйв или Мартин.
Igor: Ходили слухи, в этом году – буквально в течение ближайших месяцев – Depeche Mode выпустят специальный альбом ремиксов с пятью участниками…
Andy: Это не слухи, это правда. Он выходит через пару месяцев.
Igor: С пятью участниками – включая Алана Уайлдера и Винсента Кларка?
Andy: Нет, не как c участниками. Алан сделал ремикс на трек In Chains из нашего последнего альбома. Винс Кларк сделал ремикс на Behind the Wheel. И оба ремикса – отличные.
Igor: Когда именно появится это альбом?
Andy: Через пару месяцев, в апреле.
Igor: Каковы Ваши отношения сейчас с Аланом Уайлдером и Винсентом Кларком?
Andy: Ну, мы никогда ведь не были врагами. Мы продолжаем общаться с Винсом, мы продолжаем общаться с Аланом. Так что текущие отношения – мы друзья.
Igor: И вы шлёте друг другу открытки на Рождество?
Andy: Я думаю, никто из нас не верит в Бога (улыбается).
Igor: В Royal Albert Hall вы сыграли вместе с Уайлдером – как и кто сделал это возможным?
Andy: Поскольку это был благотворительный концерт, чтобы сделать его более прибыльным, мы пригласили Алана принять участие и сыграть в одной песне.
Igor: Намерены ли вы продолжать такой опыт в будущем, или пока таких планов нет?
Andy: Ну было приятно поработать когда-нибудь с Аланом и в будущем – как это было в те времена, когда он был полноправным участником Depeche Mode.
Igor: Я слышал, что вы увлекаетесь историей – и, в частности, историей Второй мировой войны..
Andy: Да, мне нравится мировая история. А Вторая мировая война – это выдающееся событие истории, поскольку она трансформировала мир. И сделала его таким, каким он есть сейчас.
Igor: А как Вы считаете, кто выиграл в войне?
Andy: Мы выиграли! На пару. Немцы проиграли.
Igor: На пару? С кем – с американцами или с русскими?
Andy: Нет, мы выиграли – Британия.
Igor: Прошу прощения?
Andy: (Смеётся) Я думаю дело совсем не в том, кто выигрывает, кто проигрывает. Я просто думаю, что самое важное значение имеет демократия. Посмотри на Германию сейчас – со времён войны она стала одним из величайших демократических государств в мире. Поэтому я думаю, что все выиграли.
Igor: Особенно выиграли от той войны Соединённые Штаты.
Andy: (Смеётся)
Igor: Что не удержало от мирового экономического кризиса… Вы ощутили его на себе лично, на своём бизнесе?
Andy: Когда?
Igor: В 2008.
Andy: Я думаю есть огромный кризис, связанный с музыкой. А кризис в музыке начался до 2008, в особенности из-за Интернета. Продажи записей упали на очень низкий уровень. Мировая музыкальная индустрия оказалась в рецессии задолго до всеобщей рецессии. Так что – невероятно, – но сейчас люди понимают, что им больше не нужно покупать музыку.
Igor: А Вы сами как к файлообменным сетям относитесь?
Andy: Нам очень повезло как группе – множество наших фэнов «на ты» с компьютером. Я имею ввиду… Я так тоже делаю.
Igor: Вас не обижает скачивания? Нет ощущения, что вас как бы обкрадывают?
Andy: Нет, если кто-то скачал, – так сказать, (смеётся) «украл» наш файл, и тот ему понравился как Depeche Mode, – то он пойдёт и по любому купит запись.
Igor: В интернете масса ремиксов на песни Depeche Mode – огромное количество фанатских ремиксов и бутлегов с вашими песнями…
Не проблема.
Igor: Вам нравятся они? Находили ли Вы что-нибудь интересное для себя – более интересное, чем официальные версии?
Andy: Иногда да. Но я не буду их играть сегодня вечером.
Igor: Во время интервью с Питером Крюдером и Ричардом Дорфмайстером (Kruder & Dorfmeister) они сказали мне, что когда показали Вам свой ремикс на Useless –медленный такой – он Вам не понравился вначале…
Andy: Я думаю, это один из лучших ремиксов, которые когда-либо были у Depeche Mode. Он удивительный. Так что мы никогда не говорили такого.
Igor: Финальный вопрос – Ваша роль в истории великой группы Depeche Mode. Как она менялась на протяжении 30 лет? Какова Ваша роль в первые дни группы и сейчас?
Andy: Я думаю, она меняется непрерывно. И я думаю, она также важна сейчас, как была важна и тогда.
Igor: Вы по-прежнему можете сыграть на бас-гитаре?
Andy: Я не забыл, как это делать. Но это не мой недостаток или упущение – просто это было решение Винсента, что мы становимся электронной группой. Я мог бы быть одним из лучших басистов в мире.
Igor: А когда Вы в последний раз играли на бас-гитаре?
Andy: Ну, я играл в студии пару раз…
Igor: Не для записей, просто ради забавы?
Andy: Это были лайв-сессии.
Igor: На этом всё, спасибо!
Andy: Большое спасибо. Хорошее интервью.
