2008-02-29 Radio Silver, Moscow, Russia

This recording-related article is a stub. You can help DM Live by expanding it.

Notes

Misha from Silver radio in Moscow called Alan Wilder to talk about the release of Recoil's latest single "Prey". Wilder had been in Silver radio's station three months prior (see: 2007-11-30 Radio Silver, Moscow, Russia), when he went to Moscow to attend an album release party and do promotional work there. The interview used to be on their site for a long time but is no longer there. This interview was uploaded on the station's site in segments and I pasted them together, but the segments do not follow one another seamlessly.

Fan 'Olga' kindly provided a transcript in Russian.

• Duration: 12:29 minutes

Transcript

This article has information requiring translation. If you are proficient with the Russian used in this article and wish to contribute an English translation, please feel free to add your translation to the section or sections featuring Russian content.

Миша: Напоминаю вам, что в первом часе мы разговариваем о самых различных экспериментах в области слияния двух культур- англоязычной и русскоязычной. И словно в живой иллюстрации этой тенденции у нас по телефону выходит на связь маэстро Алан Уайлдер, творческая сила группы Recoil.

Alan, hello.

Алан: Hello, Misha. How are you?

Миша: I'm pretty good. Listen, I'm so happy you are with us again.

Алан: Очень классно снова поговорить с тобой спустя несколько месяцев, как я был в вашей студии уже. И у меня очень остались прекрасные впечатления от моего визита в Москву.

Миша: Мы запускаем в эфирное пространство сингл Recoil, под названием Prey/Allelujah и удивительная вещь по поводу этой пластинки заключается даже не в том, что в общем изначально ее не планировалось, поскольку альбом вышел в июле прошлого года, альбом, я напоминаю вам- subHuman, но после визита, как я понимаю, группы в Москву, было решено выпустить отдельную пластинку, в которой, вроде бы пока особенно не нуждаются магазины, но нуждаются миллионы поклонников этого стиля по всему миру. Поэтому пластинку эту можно будет купить только через интернет. Насколько я знаю, это можно будет сделать через сайт depechemode.ru И я вам скажу так, я ее взял в руки примерно час назад. Оформлена она удивительно: там ядерный взрыв на обложке и большое количество людей, которые стоят наполовину в воде. Какой- то апокалипсис. Так что надо спросить у маэстро, с чем связано оформление.

Алан: Причина, по которой мы выпустили этот сингл- это потому, что этого захотели фанаты. Очень много фанатов захотели этот сингл, и мы выпустили его по требованию фанатов. На этом сингле трек Prey и Allelujah- самые значимые треки с альбома subHuman. И можно сказать, что этот сингл в своем роде уникальное событие, потому что не было прецедентов раньше подобного сотрудничества между фанатами, артистом и record label. В обложке использована оригинальная фотография, когда люди шли из моря а на фоне этого раздался взрыв. Мы использовали эту фотографию.

Миша: Это подтолкнуло к созданию альбома. Этот оригинальный образ был сделан Альфредом Гейшингом из Getty Images. Это действительно ядерный взрыв?

Алан: На самом деле я точно не знаю. Это старая фотография. И после этого мы выпустили альбом subHuman, вдохновившись этим.

Миша: В оформлении альбома так же было это использовано. Я держу перед собой диск и вижу это. Даже видео клип на трек Allelujah он появился благодаря визиту Алана Уайлдера. Такая последовательность событий удивительная, это значит, что Алан просто влюбился в Россию?

Алан: Я просто потрясен теми русскими людьми, с которыми мне удалось встретиться во время визита в Москву. И каждый человек, с которым мы встречались во время своего визита с большим энтузиазмом принял меня, и все это явилось следствием такого замечательного сотрудничества. И так же русские люди на голом энтузиазме создали большой буклет, который доступен для скачивания на сайте depechemode.ru и Дмитрий Семенов- режиссер, который создал клип. Хотел бы назвать имена этих людей в эфире.

Миша: Алан перечисляет нескольких людей, которые помогли ему в том, что этот сингл выпускается в России. Правильно ли я понял, что этот сингл доступен только для России и выпущен специально для России и на российской территории? Алан: Все могут купить его, только через сайт. Любые люди, из любой страны. Но выпущен он на территории Российской Федерации.

Миша: А сейчас послушаем композицию. Но сначала я хотел бы поблагодарить Алана за такую попытку, которая имела место быть, что такая уникальная череда событий, как визит, знакомство с фанатами вылилась, собственно говоря, вот в такой уникальный опыт, как выпуск сингла- родился ребенок.

Алан: Я очень счастлив, что так случилось. Это на самом деле была тяжелая работа многих людей, которые были вовлечены в этот проект, но все- таки это произошло, и это большое счастье для меня.

Миша: Ну что же, ждем еще детишек. А сейчас премьера сингла. Очень классно с вами разговаривать. Большой привет вашей жене Хепсибе.

Алан: Спасибо большое.

Миша: Это Алан Уайлдер из Англии. Самое время послушать сингл, который выпущен только здесь, хотя и для всего мира. Эта песня называется Prey, она вошла в альбом subHuman, теперь это отдельный сингл с радио версией. Группа Recoil, вокал Joe Richardson, песня называется Prey.